1
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Você trocaria a luminária da cozinha?

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
O que você acha que farei?

3
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Aqui estamos, Bernardo.

4
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
{\an8}Esta é minha jaula.

5
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
{\an8}Você está falando sério?

6
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
Papai, mamãe...

7
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
{\an8}Este é Bernardo,
o hamster da nossa turma.

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,762
{\an8}Você se lembra? É a minha vez
cuide disso.

9
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
Dewey, esta é uma má altura.

10
00:01:37,972 --> 00:01:40,600
{\an8}Quero que você veja,
quão bem eu poderia administrar
isso.

11
00:01:40,683 --> 00:01:43,353
{\an8}O melhor que pude
cuide do cachorro.

12
00:01:44,187 --> 00:01:47,524
{\an8}Não sei se mencionei isso,
mas com todas as crianças da região
é um cachorro.

13
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
Querida, seu pai e
Eu tenho algo para conversar.

14
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
Havia um cachorro legal na loja de animais.

15
00:01:52,695 --> 00:01:54,531
É meio Dogue Alemão.

16
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
- Seu nome poderia ser Jeff e...
- Vá para o seu quarto!

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,618
Claro.

18
00:02:03,456 --> 00:02:06,000
{\an8}Vou colocar sua gaiola aqui.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
{\an8}Desculpe por falar
do cachorro até sua orelha.

20
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
{\an8}Seu cérebro é suficiente
grande se machucar?

21
00:02:13,383 --> 00:02:16,678
{\an8}Nem eu. Mas está tudo bem,
Eu ainda gosto de você
tome cuidado.

22
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
Bernardo?

23
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
{\an8}Hal, tinha que ser
um exame médico regular.

24
00:02:39,075 --> 00:02:40,910
{\an8}Neles essas coisas
geralmente são encontrados.

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
{\an8}Alguma coisa pode ser feita a respeito?

26
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
{\an8}Não até os resultados da amostra de células.

27
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
{\an8}Isso é o que você é.

28
00:02:52,088 --> 00:02:55,675
Você não pode chamar isso de atalho!
A faixa de domínio deve ser corrigida!

29
00:02:55,758 --> 00:02:57,010
De acordo com quem?

30
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
De acordo com a palavra!

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,514
Um caminho reto significa
que você não passa na rua.

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,767
Quer dizer, eu me arrependo
levaria 150 anos para cruzar,

33
00:03:04,851 --> 00:03:07,103
contaria como um atalho,
contanto que a rota -

34
00:03:07,187 --> 00:03:08,938
passa por arbustos e árvores.

35
00:03:09,022 --> 00:03:10,356
Você não gosta de estar errado.

36
00:03:11,399 --> 00:03:12,567
Olá mamãe e papai.

37
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
O que você tem?
Olha esse chão!

38
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
Desculpe.

39
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
Quantas vezes repetir,
que você não traz lama para dentro de casa?

40
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Nós vamos limpar isso.

41
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
Não é bom! Você pode
prisão da semana!

42
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
- O que?
- Você não pode fazer isso.

43
00:03:25,997 --> 00:03:28,708
- São apenas pegadas.
- Vamos colocar duas semanas?

44
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
- Pai?
- Você ouviu o que ele disse!

45
00:03:30,877 --> 00:03:33,838
Isso é ridículo
e totalmente injusto!

46
00:03:33,922 --> 00:03:37,258
Embora Malcolm tenha trazido seus sapatos
lama por dentro, não está certo

47
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
que ele será preso.

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Vá para o seu quarto! Agora!

49
00:03:44,098 --> 00:03:45,475
O que há de errado com ele?

50
00:03:45,558 --> 00:03:49,354
Eles estão tão entediados que
tenho que inventar como ficar com raiva
assuntos.

51
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Você é o maior idiota
que a terra carrega na cabeça?

52
00:03:57,278 --> 00:03:58,112
Bom dia.

53
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
o que eu te disse
aquele idiota também?

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,867
Para pintar a cozinha,
o que estou fazendo agora

55
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
Que explosão
pintar a cozinha de branco?

56
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Quer ver toda a sujeira?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,415
O que você aprende
na universidade?

58
00:04:09,499 --> 00:04:12,126
Para sua informação, eu interrompi
meus estudos do ensino médio.

59
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
E eu usei tinta,
que você me deixou

60
00:04:14,337 --> 00:04:17,590
Eu tirei isso do caminho
para tirar a tinta verde,
um idiota.

61
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
Você começa isso de novo,

62
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
- mesmo que demore a noite toda.
- O que?

63
00:04:21,386 --> 00:04:23,805
A tinta que você desperdiçou
será descontado do seu salário.

64
00:04:25,723 --> 00:04:28,351
Deveria ter usado
a mesma cor da cor do seu cabelo.

65
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
- O que?
- Ele não disse nada.

66
00:04:36,818 --> 00:04:37,652
eu disse

67
00:04:38,319 --> 00:04:41,406
que deveria ter sido usado
a mesma cor da cor do seu cabelo,

68
00:04:41,489 --> 00:04:45,535
você enrugado, bronzeado,
com cara de cavalo e murcho
êider

69
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Tudo bem, estudante.
Você recebe o que você pede.

70
00:04:49,914 --> 00:04:51,374
Você se protege.

71
00:04:51,457 --> 00:04:52,417
Perdão?

72
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
Vou te dar uma sauna nas costas.

73
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Não estou ofendido assim.

74
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
o que você está fazendo? Você não pode processar
Lavernia para lutar.

75
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Eu não desafiei ninguém.

76
00:05:00,049 --> 00:05:02,593
Olá! Lavernia leva
combinar com um estudante!

77
00:05:04,178 --> 00:05:06,681
Temos tempo no domingo
às 14h antes da igreja.

78
00:05:06,764 --> 00:05:09,809
Domingo às 14h.
Sua bunda, meus pés.

79
00:05:09,892 --> 00:05:12,437
Isto é um absurdo.
Eu nunca lutaria com uma mulher
com.

80
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
Se me convém,
por que não para você?

81
00:05:16,774 --> 00:05:18,318
Você percebeu o que ele fez?

82
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
Ele chamou o menino de mulher.

83
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
Será uma boa fumaça.

84
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
Você está certo, Dewey.

85
00:05:44,802 --> 00:05:46,971
Quando nós jogamos
última bola?

86
00:05:48,681 --> 00:05:51,601
Às vezes apenas a vida
fuja para seus próprios caminhos,

87
00:05:51,684 --> 00:05:53,895
e realmente importantes
as coisas são esquecidas.

88
00:05:58,441 --> 00:06:00,068
Isso é uma loucura.

89
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
eu tenho o suficiente
me preocupando sem você e
seus amigos.

90
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
Você não vai sair desta sala.

91
00:06:05,615 --> 00:06:07,742
Eu não quero ver ou ouvir você,

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,036
ou mesmo um sentido
sua presença...

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,705
Pelo amor de Deus, Reese!

94
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
Tem um espelho ali
bem na minha frente!

95
00:06:15,375 --> 00:06:19,379
Acredite,
Observei aquela porta como um falcão.

96
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
O que o está incomodando?

97
00:06:24,425 --> 00:06:26,094
Isto não se deve apenas à lama.

98
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
É sobre outra coisa.
O que você tem feito ultimamente?

99
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
Fogo de Richardson,
Pára-brisa Blodgett,

100
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
fogo de Sansão,
Fogo de Jackson.

101
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
Nada que ele saiba.

102
00:06:36,729 --> 00:06:38,189
Isto é profundo.

103
00:06:38,272 --> 00:06:41,734
Se você não aguenta o castigo,
não cometa um crime.

104
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Vejo você na segunda-feira.

105
00:06:42,902 --> 00:06:44,070
Ei, idiota.

106
00:06:44,153 --> 00:06:45,738
Você sabe o que
acontecerá amanhã?

107
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Festa de Christine Maxton.

108
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
O que? Eles são
neste fim de semana?

109
00:06:49,409 --> 00:06:52,161
Sim e sua irmã Gina
traga as meninas da escola católica.

110
00:06:52,245 --> 00:06:53,704
Essas meninas são as melhores.

111
00:06:53,788 --> 00:06:55,540
Eles dão keelers a todos.

112
00:06:55,623 --> 00:06:58,876
Para eles é como um aperto de mão,
algum tipo de cultura
ponto.

113
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
Temos que chegar lá.

114
00:07:02,046 --> 00:07:04,632
Se eu te contar o caminho
chegar à festa

115
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
você promete ser
sem contar a ninguém

116
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
mesmo sendo um idiota?

117
00:07:08,886 --> 00:07:10,012
Eu prometo.

118
00:07:10,096 --> 00:07:10,972
Tudo bem.

119
00:07:13,891 --> 00:07:16,352
Eu estive salvando isso
uma emergência de vida ou morte.

120
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Ou para uma festa muito boa.

121
00:07:19,647 --> 00:07:20,690
Diga-me!

122
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Sem chance. Eu não estou dando em cima da mãe aí.

123
00:07:29,532 --> 00:07:32,410
amanhã à noite,
quando todo mundo está dormindo

124
00:07:32,493 --> 00:07:35,538
nós removemos o piso
e nós escapamos
do espaço de ventilação.

125
00:07:36,873 --> 00:07:39,792
Nós rastejamos pelo túnel
do nosso próprio quarto.

126
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
Não podemos mais ser enganados.

127
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
A mãe está impotente.

128
00:07:43,379 --> 00:07:46,591
Agora ele está louco e velho
a mulher com quem estamos
viver.

129
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
Obrigado, Dewey!

130
00:08:13,493 --> 00:08:15,745
Dewey está ali.
Vamos machucá-lo.

131
00:08:15,828 --> 00:08:18,414
Sim. Eu odeio sua beleza.

132
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
Olá, Dewey.

133
00:08:39,393 --> 00:08:40,603
Olá, Lance.

134
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Vá em frente. Aí está o Bernardo.

135
00:08:43,731 --> 00:08:45,733
- Deixe-me dar uma olhada nisso.
- Não vai funcionar.

136
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
Sem problemas. Eu posso esperar.

137
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
Semana que vem é
é a minha vez de lidar com isso.

138
00:08:51,489 --> 00:08:53,824
Estamos nos divertindo muito.

139
00:08:57,411 --> 00:08:59,539
Você não pode gostar
hamster você mesmo.

140
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Pertence à classe.

141
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
Mas não é seguro.

142
00:09:03,209 --> 00:09:05,878
Mesmo se você cuidar bem dele,
deve ser compartilhado entre seus amigos.

143
00:09:05,962 --> 00:09:08,130
Lance não é meu amigo.

144
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
Ele rasgou a camisa do Billy
sair depois da escola...

145
00:09:13,344 --> 00:09:15,805
Olá! Sim, ao telefone!

146
00:09:15,888 --> 00:09:18,641
Ele matou o sapo
e trouxe para a escola para exibição.

147
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Eu disse não!
Você quer ser preso, tipo
seu irmão?

148
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
Eu não.

149
00:09:26,399 --> 00:09:29,068
Eu não vi antes
Lavernia igualmente pronta
para lutar.

150
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
Isso é familiar para ele?

151
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
Ele lutou cinco vezes
durante dois meses.

152
00:09:34,156 --> 00:09:36,701
Você tem sorte porque
você recebeu um aviso.

153
00:09:36,784 --> 00:09:38,327
Você conhece Iso-Don?
contabilidade?

154
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Uma garota com uma orelha só?

155
00:09:39,495 --> 00:09:41,330
Então. Ele ia gritar,

156
00:09:41,414 --> 00:09:43,666
quando ele pingou
Em Don como uma aranha.

157
00:09:43,749 --> 00:09:45,626
O que há de errado com ele?

158
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Havia entre nós
apenas um argumento bobo.

159
00:09:47,753 --> 00:09:49,463
Como isso aconteceu?
de repente uma briga?

160
00:09:49,547 --> 00:09:50,923
É assim que as coisas são resolvidas aqui.

161
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Está combinado para amanhã
mais três lutas.

162
00:09:53,342 --> 00:09:54,302
Quatro.

163
00:09:54,385 --> 00:09:56,804
Ned prendeu Daryl
na fila dos alimentos.

164
00:09:56,887 --> 00:10:00,224
Desculpe decepcionar,
mas eu não vou brigar com ela
com ele.

165
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
Realmente?

166
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Tem certeza?

167
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Sim, ele luta.

168
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
Eu não luto.

169
00:10:07,189 --> 00:10:08,357
Obrigado!

170
00:10:09,191 --> 00:10:13,154
Pessoal! Parece
que é hora de manter o covarde
rudes!

171
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
Eu vou pegar os cachorros.

172
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
Estou afiando uma faca de porco.

173
00:10:16,449 --> 00:10:18,492
Por favor, aguarde. O que você está falando?

174
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
A luta está aqui
o único passatempo.

175
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
Nosso sinal de TV é péssimo.

176
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
Se você se afastar dos meninos
luta esperada,

177
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
arranjou para ele
truques de covarde.

178
00:10:27,627 --> 00:10:29,712
Que diabos é o truque de um covarde?

179
00:10:29,795 --> 00:10:31,672
É sempre algo
um pouco diferente.

180
00:10:31,756 --> 00:10:35,134
Você nunca sabe,
qual o sangue do animal atrai.

181
00:10:35,885 --> 00:10:39,597
São minhas opções para lutar
com uma mulher ou esses tolos
truques de covarde?

182
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Isso...

183
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
Então é claro que há
"Olá, estranho".

184
00:11:11,504 --> 00:11:13,422
Teremos que esperar?
mais 24 horas?

185
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
No laboratório há
aparentemente uma falta de pessoal.

186
00:11:15,508 --> 00:11:17,968
Eles não percebem
que agora é um espírito?

187
00:11:24,016 --> 00:11:26,519
Não se preocupe, Bernardo.
Isto é para o seu próprio bem.

188
00:11:26,602 --> 00:11:27,812
Eu vou te libertar.

189
00:11:27,895 --> 00:11:30,940
Você não precisa mais ter medo,
que alguém seria mau com você.

190
00:11:34,068 --> 00:11:36,070
Comece a ir. Correr.

191
00:11:36,153 --> 00:11:37,780
Corra como o vento.

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Você tem que ir.

193
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
Isto é para o seu próprio bem.

194
00:11:48,749 --> 00:11:50,251
Eu ficarei bem.

195
00:11:57,508 --> 00:11:58,968
Prossiga.

196
00:11:59,051 --> 00:12:00,678
Eu não quero mais você.

197
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
Eu não gosto de você.

198
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Eu nunca gostei.

199
00:12:06,726 --> 00:12:07,768
Prossiga.

200
00:12:07,852 --> 00:12:10,312
Comece a bater palmas, isso também
hamster estúpido

201
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Tchau, Bernardo.

202
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
Merecido?

203
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
Vassoura com
barbante amarrado e latas de metal.

204
00:12:34,044 --> 00:12:34,920
Clássico.

205
00:12:35,629 --> 00:12:38,966
Se a mãe confiasse em nós,
ele teria uma surpresa agradável.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,886
Então. Na prática
somos bons filhos.

207
00:12:41,969 --> 00:12:43,220
Ele é irracional.

208
00:12:45,598 --> 00:12:47,266
- Você está pronto logo?
- Mais um momento.

209
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
Comece já a vir.

210
00:12:58,903 --> 00:13:01,781
Lembre-se que se alguém perguntar,
Sou calouro na universidade.

211
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Meu filho.

212
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
Você não aprecia sua sorte.

213
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
Tudo é novo.
Tudo é possível para você.

214
00:13:59,421 --> 00:14:02,007
Nunca guarde
tome isso como garantido.

215
00:14:02,091 --> 00:14:05,344
Use cada um
momento da melhor maneira possível.

216
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
Estou muito orgulhoso
de todos vocês.

217
00:14:13,143 --> 00:14:15,604
Você é a melhor coisa
que eu já fiz.

218
00:14:18,482 --> 00:14:20,693
você não entende
o quanto eu te amo

219
00:14:24,822 --> 00:14:26,448
Talvez o seu não
nem quero dizer isso.

220
00:14:31,078 --> 00:14:32,830
Durmam bem, meus anjinhos.

221
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Isso foi incrível.

222
00:14:44,675 --> 00:14:46,051
Eu fodi com um aluno.

223
00:14:46,135 --> 00:14:47,636
Estou muito à frente das coisas.

224
00:14:47,720 --> 00:14:50,598
Você viu quando a TV foi jogada
do telhado à piscina?

225
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
Esse fui eu.

226
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
Estaríamos presos
semana que vem.

227
00:15:11,911 --> 00:15:13,370
Como você ousa?

228
00:15:13,454 --> 00:15:15,497
Como você ousa
nos desafiar assim?

229
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
Não teria sido necessário
se você não tivesse sido tão duro -

230
00:15:18,250 --> 00:15:19,460
por causa da poça de lama!

231
00:15:19,543 --> 00:15:21,462
Vocês dois são muito ingratos,

232
00:15:21,545 --> 00:15:24,506
os mais mal comportados e
o garoto mais imprudente
sempre!

233
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
Como você pode ser
tão sem coração?

234
00:15:27,301 --> 00:15:30,971
Como pode ser cruel visitar
meninas fáceis em enxames
em uma festa?

235
00:15:31,055 --> 00:15:31,931
Vá com calma.

236
00:15:32,014 --> 00:15:33,974
Você estava na festa?

237
00:15:34,058 --> 00:15:35,517
Enquanto nos importamos aqui?

238
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Posso pegar um guardanapo?

239
00:15:37,811 --> 00:15:39,688
Eu não posso acreditar em vocês dois!

240
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Isso é o suficiente!

241
00:15:41,815 --> 00:15:44,944
Você está preso
até o final do ano letivo!

242
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
- Você não pode fazer isso!
- Isso é um absurdo!

243
00:15:47,363 --> 00:15:50,616
Você não fala assim com sua mãe!

244
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Você aponta para ele
amor e respeito,

245
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
quer eu estivesse aqui ou não!

246
00:15:55,371 --> 00:15:58,457
Essa família é profunda!
Você está arruinando nossas vidas!

247
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
Espero que vocês morram!

248
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
- O que é que foi isso?
- Não sei.

249
00:16:11,095 --> 00:16:13,639
Ele costuma dizer:
"Vou levar você comigo."

250
00:16:18,102 --> 00:16:20,020
Lavernia, eu tenho
há algo para você.

251
00:16:20,104 --> 00:16:21,397
Conversaremos às 14h.

252
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
Não, vou expor meu ponto agora.

253
00:16:24,066 --> 00:16:25,401
Te odeio.

254
00:16:25,484 --> 00:16:28,153
Você é a pior pessoa
que eu já conheci.

255
00:16:28,237 --> 00:16:31,073
Você é mau, sádico,
distorcido e malicioso.

256
00:16:31,156 --> 00:16:32,491
Devo-lhe um pedido de desculpas.

257
00:16:33,909 --> 00:16:36,370
Porque o que eu disse
não relacionado a

258
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
mas eu zombei de sua aparência,
e você não merecia isso.

259
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
Ninguém merece.

260
00:16:42,626 --> 00:16:43,544
Você está certo.

261
00:16:45,004 --> 00:16:46,046
Obrigado.

262
00:16:46,630 --> 00:16:48,882
Por que diabos nós fazemos isso?
isso de qualquer maneira?

263
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
Isso não resolve nada.

264
00:16:50,300 --> 00:16:53,262
Nós apenas organizamos
para os de queixo caído do show
para idiotas.

265
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
Talvez você pense
que você, como mulher, tem que testemunhar

266
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
algo para eles, mas você não precisa.

267
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
Você veio até aqui sozinho -

268
00:16:58,976 --> 00:17:02,229
e você criou um negócio de sucesso
neste lugar feio.

269
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
Você conseguiu muito.

270
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Pelo amor de Deus.

271
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
Você está tentando me bater.

272
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
O que?

273
00:17:08,986 --> 00:17:11,196
É melhor você ir
para abanar outra coisa,

274
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
porque não estou interessado.

275
00:17:12,698 --> 00:17:13,699
O que?

276
00:17:13,782 --> 00:17:17,703
Eu realmente não sinto falta
algo instigante.

277
00:17:17,786 --> 00:17:19,121
Você não escuta...

278
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
Estou tentando falar com você...

279
00:17:21,582 --> 00:17:22,583
Eca!

280
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
Você ouve alguma coisa?

281
00:17:27,254 --> 00:17:28,756
Mamãe ainda está chorando.

282
00:17:29,339 --> 00:17:30,591
Ele dormiu?

283
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
Por volta das 3h ele mudou
do choro ao silêncio
para soluçar.

284
00:17:34,595 --> 00:17:36,430
Ele está tentando nos ferrar.

285
00:17:36,513 --> 00:17:37,931
Eu não acredito-

286
00:17:38,015 --> 00:17:41,518
Quando foi a última vez que você ouviu falar do pai
gritando e a mãe chorando?

287
00:17:41,602 --> 00:17:42,519
Você está certo.

288
00:17:42,603 --> 00:17:44,396
Algo estranho está acontecendo.

289
00:17:44,480 --> 00:17:46,482
Eles são muito
sussurrou muito.

290
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Eu inventei isso.

291
00:17:50,527 --> 00:17:51,361
Ah, não...

292
00:17:52,196 --> 00:17:53,030
Ah, não!

293
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Solte!

294
00:17:59,411 --> 00:18:01,080
Acerte certo.

295
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
- Eu nunca o vi assim.
- O que você está esperando?

296
00:18:08,420 --> 00:18:11,423
O menino tentou chegar até ela
em sua cama sem aviso prévio.

297
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
Ele vai esmagar você. Faça alguma coisa.

298
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
Eu não bato em uma mulher.

299
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Então pegue isso.

300
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
- O que é?
- Uma chave de fenda.

301
00:18:19,723 --> 00:18:20,933
Bata e vire.

302
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
eu não uso parafuso...

303
00:18:28,899 --> 00:18:30,609
Bata... de volta.

304
00:18:30,692 --> 00:18:33,445
Contra-ataque...de volta!

305
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
Lavernia, dê misericórdia ao garoto.

306
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
Seu crime
era amar você.

307
00:18:37,991 --> 00:18:39,284
Você é nauseante.

308
00:18:39,368 --> 00:18:42,955
Corra para casa para a mãe,
então ele beija as lágrimas
longe

309
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
faz cacau e conta...

310
00:18:48,168 --> 00:18:51,213
Para sua informação, minha mãe
é um maníaco por controle irritante,

311
00:18:51,296 --> 00:18:53,757
e ele não iria
Nem me lembro de fazer cacau.

312
00:19:07,437 --> 00:19:09,690
Você se foi, estudante.

313
00:19:09,773 --> 00:19:11,608
Vamos, aquele sapo também.

314
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Ed, Daryl, sua vez.

315
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
Por favor, ajude a limpar o chão.

316
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
Tudo bem. Vou pegar a câmera.

317
00:20:14,046 --> 00:20:17,507
Lembre-se que se alguém
pergunta seu nome na escola, ou seja
Bernardo.

318
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
Você gosta de cenouras
e cólicas estomacais.

319
00:20:23,096 --> 00:20:24,389
Eu preciso saber.

320
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
Não. Estamos esperando há horas.

321
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
Por favor...

322
00:20:29,519 --> 00:20:30,604
Negativo?

323
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Negativo!

324
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
Isso é bom, não é?

325
00:20:33,065 --> 00:20:35,150
Sim! Obrigado.

326
00:20:40,697 --> 00:20:43,825
Se a mãe lava os lençóis,
Vou trazer um amigo para você.

327
00:20:46,578 --> 00:20:48,455
Mãe, pai, nós temos
há algo para contar.

328
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
Nós sabemos por que
você chorou

329
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
Nós não somos necessários
proteja-se disso.

330
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Nós pensamos em divórcio
é uma boa ideia.

331
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
- O que?
- É inútil por nossa causa
para continuar.

332
00:20:59,383 --> 00:21:01,635
Nós sabemos disso
sua aliança é uma farsa.

333
00:21:01,718 --> 00:21:04,179
Obviamente
seu relacionamento não está funcionando.

334
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
Mãe, preciso de alguém
quem sabe como controlar você.

335
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
E o pai precisa de um mais novo.

336
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
Vocês dois merecem felicidade.

337
00:21:09,893 --> 00:21:12,187
Na verdade, nós fazemos
todos nós merecemos.

338
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
Amém.

339
00:21:14,439 --> 00:21:16,858
Vamos agora?
com o pai para um motel ou
alguma coisa?

340
00:21:16,942 --> 00:21:17,985
Arrumamos nossas malas.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,529
Mãe, não se preocupe. Você é
ainda faz parte de nossas vidas.

342
00:21:20,612 --> 00:21:23,907
Nós nos encontramos todos os outros
fim de semana, e você pode ligar
a qualquer momento.

343
00:21:27,744 --> 00:21:29,454
Já conversamos sobre isso.

344
00:21:30,497 --> 00:21:32,082
Eu consigo a custódia total.

345
00:22:15,000 --> 00:22:16,376
Legendas: Markku Korhonen